1
00:00:57,210 --> 00:01:00,210
Бренда? Не, не, не познајеш ме.

2
00:01:01,218 --> 00:01:03,218
То јест, не знаш моје име.

3
00:01:07,098 --> 00:01:10,098
Не, морам бити одлучнији,
иначе никада нећу стићи у матичну базу.

4
00:01:11,498 --> 00:01:13,114
Ох, Бренда.

5
00:01:14,350 --> 00:01:17,050
Нисам могао да скинем поглед са тебе
на тренутак у клубу данас.

6
00:01:17,850 --> 00:01:19,650
И мислим да си и ти био свестан мене.

7
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Да ли сам у праву?

8
00:01:22,250 --> 00:01:23,450
Сад ме се сећаш?

9
00:01:24,250 --> 00:01:25,250
Наравно да јеси.

10
00:01:27,214 --> 00:01:28,714
Такође сам члан клуба.

11
00:01:29,514 --> 00:01:31,514
Ја сам Карлин рођак. Ви је познајете.

12
00:01:32,214 --> 00:01:33,914
Она ми је рекла твоје име.

13
00:01:34,914 --> 00:01:37,790
Па, размишљао сам, шта би ти
рећи да се поново видимо?

14
00:01:37,814 --> 00:01:39,534
Упознајте се мало боље.

15
00:01:40,314 --> 00:01:42,314
Могли бисмо разговарати о стварима, ако желите.

16
00:01:43,914 --> 00:01:48,202
Да ли би вам одговарало сутра поподне?
Рецимо, касно поподне увече?

17
00:01:48,302 --> 00:01:49,602
Препустићу вам место.

18
00:01:49,802 --> 00:01:51,402
Где би више волео да ме упознаш?

19
00:02:02,906 --> 00:02:04,906
Пази када сиђеш на земљу.

20
00:02:05,706 --> 00:02:07,706
Боље да то урадите лепо и полако.

21
00:02:08,906 --> 00:02:10,906
Не бих волео да те видим како имаш модрице на гузи.

22
00:02:13,906 --> 00:02:15,406
Фунни кретен.

23
00:02:17,906 --> 00:02:20,906
Ох, Бренда, сасвим сам сам
и нико не разуме.

24
00:02:22,406 --> 00:02:24,670
Мислим да ћу на крају отићи у Аргентину.

25
00:02:25,670 --> 00:02:28,670
Или на Тахити, међу
староседеоци у неком далеком селу.

26
00:02:29,670 --> 00:02:32,669
Да ли ти је заиста тако
чудно да жена попут мене,

27
00:02:32,670 --> 00:02:39,669
који је систематски истраживао и обожавао
сваки квадратни инч твог дивног тела,

28
00:02:39,670 --> 00:02:43,670
још увек могао да осети сексуални однос
напунити када си близу?

29
00:02:45,670 --> 00:02:48,477
Ох, Стеве.

30
00:02:48,478 --> 00:02:52,477
Иви, хајде. Чак и Казанова
до сада би био истрошен.

31
00:02:52,478 --> 00:02:53,977
Јесте ли сасвим сигурни?

32
00:02:53,978 --> 00:02:56,059
Душо, без
сенка сумње,

33
00:02:56,071 --> 00:02:58,477
ти си најсекси
пословна жена у свету.

34
00:02:58,478 --> 00:03:00,478
Реагује на секси део, наравно.

35
00:03:01,978 --> 00:03:05,477
Дакле, то је све што требам
ти? Само сексуални објекат?

36
00:03:05,478 --> 00:03:09,477
Иви, забога, не плачи. То је
већ довољно влажно овде.

37
00:03:09,478 --> 00:03:12,477
Ви добро познајете такво
мисао ми никад није пала у главу.

38
00:03:12,478 --> 00:03:14,466
Све што покушавам да кажем је
који покушавају и запамтити

39
00:03:14,478 --> 00:03:16,477
идеш у Лондон
да ухватим авион сутра,

40
00:03:16,478 --> 00:03:18,477
и добро би вам било да се наспавате.

41
00:03:18,478 --> 00:03:20,477
Како ћу ја без тебе?

42
00:03:20,478 --> 00:03:22,477
И ја сам исто мислио.

43
00:03:22,478 --> 00:03:24,477
Нисам баш сигуран у то.

44
00:03:24,478 --> 00:03:27,477
Имам ужасан осећај да ћеш
добро се сналази без мене.

45
00:03:27,478 --> 00:03:30,478
Иви, можда ми мало верујеш.

46
00:04:36,538 --> 00:04:38,537
Не, нећу заборавити.

47
00:04:38,538 --> 00:04:41,537
Да ли сам икада пропустио да будем присутан
на седници одбора корпорације?

48
00:04:41,538 --> 00:04:44,537
Не, Алберт остаје овде.

49
00:04:44,538 --> 00:04:47,537
Нова домаћица би требало да се појави сутра.

50
00:04:47,538 --> 00:04:52,537
Па, што се тиче осталих слуга
забринути, побринућу се за то када се вратим.

51
00:04:52,538 --> 00:04:54,537
Не, он је веома добро.

52
00:04:54,538 --> 00:04:57,537
Ох, кад би само могао да га видиш, сложио би се.

53
00:04:57,538 --> 00:05:00,537
Он је диван младић, заиста јесте.

54
00:05:00,538 --> 00:05:02,537
Како то мислиш, где је он?

55
00:05:02,538 --> 00:05:05,538
Он је овде, где би другде био?

56
00:05:06,538 --> 00:05:08,537
Алберт?

57
00:05:08,538 --> 00:05:10,538
Алберте!

58
00:05:11,538 --> 00:05:14,537
Алберте! Драга!

59
00:05:14,538 --> 00:05:16,538
Алберт?

60
00:05:31,482 --> 00:05:34,481
Алберте, драги, моја једина љубав.

61
00:05:34,482 --> 00:05:37,481
Мама одлази сутра
а ти се сакријеш.

62
00:05:37,482 --> 00:05:39,512
Напротив, ти
били уроњени у гледање

63
00:05:39,524 --> 00:05:41,481
клаузуле и уговори
све време са Стивом.

64
00:05:41,482 --> 00:05:44,481
Ох, био је то један од оних исцрпљујућих дана.

65
00:05:44,482 --> 00:05:47,481
Како ћу се снаћи у Лондону без тебе?

66
00:05:47,482 --> 00:05:50,481
И ја сам исто мислио.

67
00:05:50,482 --> 00:05:53,481
Ох, нисам баш сигуран у то.

68
00:05:53,482 --> 00:05:57,482
Имам ужасан осећај да си ти
биће сасвим добро без мене.

69
00:06:17,978 --> 00:06:20,350
Ангус за бога милога
закаснићемо на моје

70
00:06:20,362 --> 00:06:22,657
воз за Лондон. имамо
доста времена, госпођо Ангус

71
00:06:22,658 --> 00:06:24,658
Твој оптимизам ме ни мало не импресионира

72
00:06:25,858 --> 00:06:27,577
Моја кожна торба

73
00:06:27,578 --> 00:06:30,466
Са мојом шминком. Где
је ли? Већ је у

74
00:06:30,478 --> 00:06:33,318
ауто са пртљагом.
Сигуран сам да си у праву. Ох

75
00:06:34,458 --> 00:06:36,705
Госпођо нове домаћице
због да стигне ово

76
00:06:36,717 --> 00:06:39,197
јутро. Па, никад
пази на нову домаћицу

77
00:06:39,198 --> 00:06:41,389
Ја сигурно не идем
само да одложим путовање

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,698
јер слуга није
врло тачан како желите

79
00:06:43,898 --> 00:06:47,682
Али Алберт где има
Алберт је нестао до сада

80
00:06:50,282 --> 00:06:57,090
О птицо моја драга, о дођи к мени
душо дај мајци пољубац. Мм-хмм

81
00:06:59,290 --> 00:07:01,454
Сада запамтите поглед
после тебе сам више од

82
00:07:01,466 --> 00:07:03,690
сигуран да ћеш добити
врло добро без мене

83
00:07:05,010 --> 00:07:07,895
Буди добар дечко и немој
напусти кућу осим ако

84
00:07:07,907 --> 00:07:10,929
Ангус је са вама и
на крају празника

85
00:07:10,930 --> 00:07:12,929
Он ће те вратити на колеџ

86
00:07:12,930 --> 00:07:14,930
Збогом, драга. зваћу те

87
00:07:47,706 --> 00:07:49,205
Да зауставим ауто?

88
00:07:49,206 --> 00:07:52,205
Не, не. Вози даље, Ангусе.
Вози даље. Нема времена.

89
00:07:52,206 --> 00:07:54,206
Причаш са њом када
врати се, у реду?

90
00:09:08,490 --> 00:09:11,150
И понављам да не узимам
наређења од шофера

91
00:09:12,890 --> 00:09:16,579
Ако гђа. Стејплтон одлучује
иначе се сигурно нећу противити

92
00:09:16,591 --> 00:09:20,110
њене жеље. Међутим до
тај пут ћу учинити како мислим да је најбоље

93
00:09:25,658 --> 00:09:28,658
Хмм, чујеш ли то? Како она најбоље мисли.

94
00:09:51,610 --> 00:09:53,210
Не буди тако идиот.

95
00:09:53,310 --> 00:09:56,310
Алберт је довољно стар за то
бити у стању да се брине о себи.

96
00:09:56,410 --> 00:09:57,910
То није на вама да одлучујете.

97
00:09:58,010 --> 00:09:59,710
Ова кућа је поверена мојој бризи,

98
00:09:59,810 --> 00:10:02,810
и намеравам да бежим
то на начин на који сматрам да треба.

99
00:10:02,910 --> 00:10:04,610
Одабрао сам апартман за госте.

100
00:10:04,710 --> 00:10:08,410
Савршено испуњава моје потребе.

101
00:10:08,510 --> 00:10:10,710
И саветујем вам да једну ствар разјасните.

102
00:10:10,810 --> 00:10:16,310
Немам намеру да постанем
једно од твојих лаких освајања.

103
00:10:16,410 --> 00:10:19,654
Ти једноставно ниси мој тип.

104
00:10:19,754 --> 00:10:21,554
Је ли то јасно?

105
00:10:39,674 --> 00:10:42,074
Јеси ли љута? Да ли сте се свађали са Ангусом?

106
00:10:42,474 --> 00:10:45,674
Не. Мала разлика
мишљења, то је све.

107
00:10:46,274 --> 00:10:48,074
Али ништа од значаја.

108
00:10:50,866 --> 00:10:53,816
Ох, успут, да ли
имати примедби на моје

109
00:10:53,828 --> 00:10:56,666
спава у госту
апартман поред ваше собе?

110
00:10:58,466 --> 00:10:59,866
Не, напротив.

111
00:11:01,366 --> 00:11:02,666
тако ми је драго.

112
00:11:17,850 --> 00:11:20,050
Сваки трули раст мора бити искорењен.

113
00:11:20,150 --> 00:11:22,850
У супротном може уништити здраве биљке.

114
00:11:24,774 --> 00:11:26,074
Слушај ме.

115
00:11:26,574 --> 00:11:31,074
Не постоји велика разлика између
ову башту и свет у коме живимо.

116
00:11:31,174 --> 00:11:33,274
Чак и међу човечанством.

117
00:11:34,374 --> 00:11:36,974
Паразити се морају елиминисати.

118
00:11:37,074 --> 00:11:39,674
То је много глупих глупости.

119
00:11:44,074 --> 00:11:46,374
Да, свет би сигурно био бољи.

120
00:11:46,474 --> 00:11:49,074
Само покушавам
отвори очи, то је све.

121
00:11:49,174 --> 00:11:51,574
Научиће у своје време.

122
00:11:51,674 --> 00:11:54,274
Сада завршите свој посао и крените.

123
00:11:54,374 --> 00:11:57,074
Сигурно ћу се вратити
неколико дана за руже.

124
00:11:57,174 --> 00:11:58,474
иначе...

125
00:11:59,374 --> 00:12:01,474
зелена мува ће их све уништити.

126
00:12:01,574 --> 00:12:02,574
Слушај.

127
00:12:03,274 --> 00:12:05,474
Вратићеш се кад ти кажем.

128
00:12:05,574 --> 00:12:06,974
Је ли то јасно?

129
00:12:10,230 --> 00:12:11,830
Чувај се, дечко.

130
00:12:11,930 --> 00:12:13,730
Видимо се ускоро, Сеамус.

131
00:12:14,730 --> 00:12:18,330
Можете ли објаснити зашто је тако
увек га тако лоше третираш?

132
00:12:18,430 --> 00:12:20,630
Нервирају ме његове такозване шале.

133
00:12:21,330 --> 00:12:24,830
Реци, на шта је мислио
та прича о паразитима?

134
00:12:24,930 --> 00:12:26,730
Да ли је био љут на тебе због нечега?

135
00:12:26,830 --> 00:12:28,830
Не обраћајте пажњу на њега.

136
00:12:28,930 --> 00:12:30,830
Он је само луди старац.

137
00:12:32,130 --> 00:12:34,930
Истина је да нико
изгледа да те превише воли.

138
00:12:35,030 --> 00:12:36,530
А посебно Лола.

139
00:12:36,630 --> 00:12:38,230
Ох, та крава.

140
00:12:38,330 --> 00:12:42,130
Она оставља утисак да постоји
тешко направити, али све је то претварање.

141
00:12:42,230 --> 00:12:44,530
Она игра оштру малу пуританску госпођицу,

142
00:12:44,630 --> 00:12:48,430
али у правом тренутку она ће
да се баца на мене.

143
00:13:16,826 --> 00:13:18,826
Лола?

144
00:13:54,522 --> 00:13:56,962
Сваки пут кад померим главу заболе ме очи

145
00:13:59,042 --> 00:14:04,930
Можда сам отишао и прехладио се
или је можда плава. шта ти мислиш?

146
00:14:27,066 --> 00:14:30,066
Мислио сам да оперем своју
косу, али можда је боље да не.

147
00:14:39,962 --> 00:14:41,961
Шта мислиш о мени?

148
00:14:41,962 --> 00:14:43,461
Стварно још не знам.

149
00:14:43,462 --> 00:14:45,461
Мислиш ли да сам превише опуштен?

150
00:14:45,462 --> 00:14:48,961
О не, не, нисам то уопште мислио.
Само те не познајем добро.

151
00:14:48,962 --> 00:14:52,461
Што се мене тиче, ја
осећам да те познајем годинама.

152
00:14:52,462 --> 00:14:54,462
Да ли би прихватио моју сукњу?

153
00:15:04,122 --> 00:15:06,121
Да ли те срамотим?

154
00:15:06,122 --> 00:15:08,121
бр.

155
00:15:08,122 --> 00:15:09,122
Мислим, ја...

156
00:15:09,123 --> 00:15:11,121
Никада нисте видели скоро голу жену?

157
00:15:11,122 --> 00:15:13,121
Не. Да, да, наравно.

158
00:15:13,122 --> 00:15:16,122
Само једном. давно.

159
00:15:17,122 --> 00:15:20,194
Али то се онда не рачуна, зар не?

160
00:15:32,154 --> 00:15:34,154
Хоћеш ли ми дати пешкир, молим те?

161
00:15:35,654 --> 00:15:37,154
Има један на столици.

162
00:15:38,654 --> 00:15:42,290
Ако... ако ставиш руку
око врата, додаћу ти.

163
00:15:42,790 --> 00:15:45,290
Алберте! Разочарао си ме.

164
00:15:46,290 --> 00:15:47,290
Зашто је то тако?

165
00:15:47,790 --> 00:15:50,290
Из чињенице да сте изгледали
да имаш тако мало поверења у мене.

166
00:15:50,790 --> 00:15:52,790
Не намеравам да те заводим.

167
00:15:53,290 --> 00:15:55,290
Осим ако ти то не желиш.

168
00:15:59,582 --> 00:16:01,582
Па, шта чекаш?

169
00:16:02,082 --> 00:16:03,582
Хајде, донеси га овде.

170
00:16:05,082 --> 00:16:08,626
Као што видите, не могу да устанем.

171
00:16:22,490 --> 00:16:24,330
Вау, вау, вау, вау, вау.

172
00:16:41,338 --> 00:16:42,338
Лола.

173
00:16:43,538 --> 00:16:45,378
Ох, Лола.

174
00:16:48,298 --> 00:16:49,898
Желим да побегнеш са мном.

175
00:16:51,926 --> 00:16:54,526
Желим да те одведем у... у Аргентину.

176
00:16:56,126 --> 00:16:57,426
Или можда на Тахити.

177
00:16:58,826 --> 00:16:59,826
Лола.

178
00:17:00,726 --> 00:17:03,526
Само ти и ја у неком заборављеном селу.

179
00:17:07,674 --> 00:17:08,674
Ох, Лола.

180
00:17:21,050 --> 00:17:25,050
Алберте, да ли би волео
да идеш са мном у град?

181
00:17:26,050 --> 00:17:29,049
Идем да прикупим неке намирнице.

182
00:17:29,050 --> 00:17:31,049
бр.

183
00:17:31,050 --> 00:17:33,050
Како желите.

184
00:19:17,026 --> 00:19:21,185
Да, баш као и ти
ради управо у овом тренутку.

185
00:19:21,186 --> 00:19:22,186
Дођи овамо.

186
00:19:27,258 --> 00:19:32,330
И помози ми.

187
00:19:46,458 --> 00:19:48,458
Волео бих да те боље упознам.

188
00:19:49,458 --> 00:19:51,457
Шта би желео да знаш о мени?

189
00:19:51,458 --> 00:19:55,458
Све о вашем
породице и твојих родитеља.

190
00:19:58,394 --> 00:20:00,394
Али пре свега о вама.

191
00:20:04,698 --> 00:20:06,698
Имао сам три оца.

192
00:20:17,146 --> 00:20:19,626
Онај који је трајао
најдуже остао код нас

193
00:20:19,638 --> 00:20:22,346
од мог осмог до мог
шеснаесте године и потом отишао.

194
00:20:23,866 --> 00:20:26,746
Имао сам још једну пре тога
и још један после.

195
00:20:27,866 --> 00:20:28,866
А твоја мајка?

196
00:20:29,386 --> 00:20:30,386
Била је глумица.

197
00:20:31,706 --> 00:20:32,986
Да ли је била позната глумица?

198
00:20:33,546 --> 00:20:34,546
бр.

199
00:20:39,074 --> 00:20:40,834
Играла је само мале улоге, бојим се.

200
00:20:42,674 --> 00:20:44,594
Сада, нажалост, превише пије.

201
00:20:46,114 --> 00:20:47,074
Нисам то могао да поднесем.

202
00:20:47,075 --> 00:20:49,314
То је главни разлог
зашто сам морао да је оставим.

203
00:20:50,274 --> 00:20:53,446
Увек сам јој то говорио
уништила би своје здравље

204
00:20:53,458 --> 00:20:56,570
са алкохолом, али она би
никад ме не слушај.

205
00:20:58,946 --> 00:21:01,056
И онда коначно ја
схватио да је то

206
00:21:01,068 --> 00:21:03,346
шта је она хтела, па ја
престао да јој држи предавања.

207
00:21:04,466 --> 00:21:06,386
Али да ли она још увек глуми?

208
00:21:07,746 --> 00:21:08,746
Да, понекад.

209
00:21:09,186 --> 00:21:12,546
У запуштеним божићним емисијама.

210
00:21:27,578 --> 00:21:30,578
Ружа. Како романтично од вас.

211
00:21:41,122 --> 00:21:44,681
Лола, шта ти је?

212
00:21:44,682 --> 00:21:46,581
шта је то?

213
00:21:46,582 --> 00:21:48,181
Дођи и седи.

214
00:21:48,182 --> 00:21:50,381
Хајде, овамо.

215
00:21:50,382 --> 00:21:53,313
тамо.

216
00:21:53,314 --> 00:21:55,213
Реци ми шта је то?

217
00:21:55,214 --> 00:21:57,913
јеси ли добро?

218
00:21:57,914 --> 00:22:00,313
Иди у кухињу.

219
00:22:00,314 --> 00:22:03,213
Наћи ћете малу зелену бочицу

220
00:22:03,214 --> 00:22:05,013
у комоди

221
00:22:05,014 --> 00:22:06,913
у једној од десних фиока.

222
00:22:06,914 --> 00:22:07,914
Пожури!

223
00:22:38,298 --> 00:22:39,298
Ево.

224
00:22:39,299 --> 00:22:42,297
Ох, хвала, али не треба ми више.

225
00:22:42,298 --> 00:22:45,297
Сада ми је боље. Стварно сам много боље.

226
00:22:45,298 --> 00:22:48,297
Жао ми је само што сам
уплашио те тако.

227
00:22:48,298 --> 00:22:49,298
Опрости ми.

228
00:22:50,298 --> 00:22:52,938
Ангус.

229
00:22:59,866 --> 00:23:00,866
Да, Алберте?

230
00:23:07,418 --> 00:23:11,417
Да ли знате за шта се користи Дигитиллин?

231
00:23:11,418 --> 00:23:14,417
Па, то је лек за циркулацију.

232
00:23:14,418 --> 00:23:17,418
Људи са срчаним проблемима га узимају.

233
00:23:19,578 --> 00:23:21,578
Зашто питаш?

234
00:23:22,578 --> 00:23:25,578
Нема разлога. Прочитао сам то негде у књизи.

235
00:23:30,522 --> 00:23:35,522
Алберте, послушај мој савет.
Не читајте превише.

236
00:23:54,394 --> 00:23:55,394
Где је Лола?

237
00:23:55,394 --> 00:23:56,394
Она је у твојој соби.

238
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
Хоћеш шољицу кафе?

239
00:23:58,394 --> 00:23:59,394
бр.

240
00:24:00,394 --> 00:24:01,530
Шта она ради у мојој соби?

241
00:24:02,530 --> 00:24:03,530
Није ми рекла.

242
00:24:04,530 --> 00:24:06,890
Ако мене питаш, Алберте, ја
немојте мислити да је та девојка сва ту.

243
00:24:08,530 --> 00:24:10,530
Ангусе, зашто је толико не волиш?

244
00:24:11,530 --> 00:24:13,529
Да ли бисте заиста желели да знате?

245
00:24:13,530 --> 00:24:14,530
Она је као змија.

246
00:24:15,530 --> 00:24:17,529
Било би мудрије не веровати јој.

247
00:24:17,530 --> 00:24:19,730
Задржите своје личне ставове
себи ако немаш ништа против.

248
00:24:20,530 --> 00:24:21,530
Врло добро.

249
00:24:22,530 --> 00:24:23,826
Ако је то оно што желиш.

250
00:24:26,826 --> 00:24:27,826
Јеси ли то ти, Алберте?

251
00:24:33,282 --> 00:24:35,281
Управо завршавам у купатилу.

252
00:24:35,282 --> 00:24:37,282
Променићу пешкире, па идем.

253
00:24:40,186 --> 00:24:41,186
Ох, нема журбе.

254
00:24:43,186 --> 00:24:47,529
Шта је ово? Још увек обучен?

255
00:24:47,530 --> 00:24:49,530
Хајде, скини се. Не стиди се.

256
00:24:55,530 --> 00:24:57,530
Шта је било? Имаш грч?

257
00:25:25,530 --> 00:25:28,530
Нема разлога да будете стидљиви
са мном. Ми смо пријатељи, зар не?

258
00:25:43,546 --> 00:25:45,546
Лаку ноћ.

259
00:27:23,258 --> 00:27:25,258
Мјау, мјау.

260
00:29:00,922 --> 00:29:02,922
Хајде, хајде Руперт

261
00:29:26,714 --> 00:29:28,714
Дођи овамо, Руперте. Хајде.

262
00:29:31,618 --> 00:29:33,317
Ако глумиш, бићеш мало лепши према мени.

263
00:29:33,318 --> 00:29:34,617
Држи руке за себе.

264
00:29:34,618 --> 00:29:36,618
Лола, Лола, чекај ме.

265
00:29:38,118 --> 00:29:39,849
Прекини то.

266
00:29:39,850 --> 00:29:41,850
Лола, шта ти је?

267
00:29:43,158 --> 00:29:45,657
Већ сам ти рекао да ме оставиш на миру.

268
00:29:45,658 --> 00:29:47,357
Али зашто дижете толику галаму?

269
00:29:47,358 --> 00:29:49,358
Да ли је то због те млечне сопе?

270
00:29:49,958 --> 00:29:51,858
Он није млечни соп.

271
00:29:52,558 --> 00:29:55,858
Он је веома осетљив
дечак и изузетно стидљив.

272
00:29:56,158 --> 00:29:58,657
Немој ми рећи да јеси
заљубивши се у њега.

273
00:29:58,658 --> 00:30:01,357
Мој приватни живот је добио
нема везе са тобом.

274
00:30:01,358 --> 00:30:03,957
Ви се концентришете на своје
ради и ја ћу се побринути за своје.

275
00:30:03,958 --> 00:30:04,958
Је ли то јасно?

276
00:30:04,959 --> 00:30:06,357
У реду.

277
00:30:06,358 --> 00:30:09,858
Али ускоро ћете научити
разлика између мушкарца и дечака.

278
00:30:10,558 --> 00:30:12,557
Да ли покушаваш да ми кажеш
да си ти велики човек?

279
00:30:12,558 --> 00:30:14,058
Не засмејавај ме.

280
00:30:15,822 --> 00:30:17,622
Ускоро ћете сазнати.

281
00:30:20,678 --> 00:30:22,178
Ангусе!

282
00:30:25,982 --> 00:30:29,282
Ангусе, желим да разговарам са тобом
о нечем важном.

283
00:30:29,382 --> 00:30:30,382
шта је то?

284
00:30:30,383 --> 00:30:33,581
За вашу информацију, желим да
знам да се не враћам на колеџ.

285
00:30:33,582 --> 00:30:35,081
И шта имаш на уму?

286
00:30:35,082 --> 00:30:37,082
Да идете на пут око света?

287
00:30:38,082 --> 00:30:40,081
Не, желим да останем овде са тобом.

288
00:30:40,082 --> 00:30:42,081
са мном?

289
00:30:42,082 --> 00:30:45,081
Кад кажем ти, мислим на тебе и Лолу.

290
00:30:45,082 --> 00:30:47,081
Не бих рачунао на то.

291
00:30:47,082 --> 00:30:50,281
Твоја мајка ми је рекла да те одведем
назад на колеџ на крају распуста

292
00:30:50,282 --> 00:30:52,581
и то је оно што ја идем
урадити за шест дана.

293
00:30:52,582 --> 00:30:54,582
Не грешите у вези тога.

294
00:31:47,898 --> 00:31:55,898
Ох, ја...

295
00:32:14,266 --> 00:32:17,066
Дошао сам код тебе јер сам посекао руку.

296
00:32:18,562 --> 00:32:20,362
хоћеш ли...

297
00:32:29,850 --> 00:32:34,850
Зар ми нећеш помоћи да обучем
руку? Покушао сам, али не могу сам.

298
00:32:36,850 --> 00:32:41,610
Чекао сам те.

299
00:32:42,610 --> 00:32:44,610
Бојим се да сам се повредио у башти.

300
00:32:52,410 --> 00:32:54,409
Могу ли да вам поставим питање, лично?

301
00:32:54,410 --> 00:32:57,410
Али, наравно, можете
питај ме шта год желиш.

302
00:33:10,522 --> 00:33:11,522
јеси ли девица?

303
00:33:11,522 --> 00:33:12,522
ста?

304
00:33:13,522 --> 00:33:17,522
Нема потребе да то радите
реци ми ако не желиш.

305
00:33:23,098 --> 00:33:26,098
Само зато што нема
разлог да се стидиш.

306
00:33:32,070 --> 00:33:34,472
Само ми је драже да ти
реци ми то отворено

307
00:33:34,484 --> 00:33:37,070
мало се плашиш
одласка са женом.

308
00:33:37,570 --> 00:33:39,070
не плашим се.

309
00:33:40,570 --> 00:33:44,658
Па, у том случају, скини ме.

310
00:33:46,158 --> 00:33:49,146
Стварно бих волео да видим шта можеш да урадиш.

311
00:33:49,646 --> 00:33:51,145
Не смета ти, зар не?

312
00:33:51,146 --> 00:33:52,146
Наравно да немам.

313
00:33:53,146 --> 00:33:55,146
Скини ми чарапе.

314
00:33:56,146 --> 00:33:59,968
Сигуран сам да нема
човек на свету који

315
00:33:59,980 --> 00:34:03,890
није био мало савладан
први пут када се то догодило.

316
00:34:06,314 --> 00:34:07,314
Је ли то у реду?

317
00:34:08,314 --> 00:34:10,313
Да, сад онај други.

318
00:34:10,314 --> 00:34:12,314
Чини ми се да сте мало нервозни.

319
00:34:13,814 --> 00:34:16,602
Ако није забринут.

320
00:34:54,810 --> 00:34:59,014
Меов!

321
00:35:06,074 --> 00:35:07,074
Па, онда?

322
00:35:10,278 --> 00:35:11,777
Да ли ти је маца опет ухватила језик?

323
00:35:11,778 --> 00:35:14,278
Не, не. Само сам размишљао.

324
00:35:15,278 --> 00:35:16,278
О чему?

325
00:35:16,278 --> 00:35:17,278
Од тебе.

326
00:35:18,278 --> 00:35:20,778
Колико си лепа.

327
00:35:21,778 --> 00:35:23,278
Скоро да је грех.

328
00:35:24,778 --> 00:35:28,122
ти си тако...

329
00:35:29,622 --> 00:35:30,622
ти си тако...

330
00:35:32,122 --> 00:35:34,825
другачије.

331
00:35:34,826 --> 00:35:36,326
Другачији према коме?

332
00:35:39,898 --> 00:35:41,918
Другачије од...

333
00:35:44,738 --> 00:35:46,238
на све остале.

334
00:35:47,238 --> 00:35:51,102
Желим да будем са тобом заувек.

335
00:35:53,102 --> 00:35:55,102
Од тренутка када сам те први пут видео,

336
00:35:55,602 --> 00:35:58,102
све о чему сам мислио је
шта сада радимо.

337
00:35:59,602 --> 00:36:01,602
И ја сам то толико желео.

338
00:36:02,102 --> 00:36:03,602
Хајдемо заједно.

339
00:36:04,102 --> 00:36:05,602
ти и ја.

340
00:36:06,102 --> 00:36:08,602
Идемо у Аргентину, или на Тахити.

341
00:36:15,066 --> 00:36:19,066
Ти си... ти си тако... тако лепа.

342
00:36:29,210 --> 00:36:30,210
Дивно.

343
00:39:36,282 --> 00:39:44,282
То је било заиста дивно.

344
00:39:44,930 --> 00:39:49,089
Зар не, Лола?

345
00:39:49,090 --> 00:39:55,601
Лола?

346
00:39:55,602 --> 00:39:58,249
Хеј!

347
00:39:58,250 --> 00:40:00,038
Лола?

348
00:40:03,514 --> 00:40:05,990
Лола?

349
00:40:48,538 --> 00:40:49,538
шта је то?

350
00:40:49,538 --> 00:40:50,538
ти си добар.

351
00:41:02,170 --> 00:41:10,170
Она је мртва.

352
00:41:13,026 --> 00:41:15,025
Алберт.

353
00:41:15,026 --> 00:41:16,026
Лола је мртва.

354
00:41:16,027 --> 00:41:17,449
Хеј, јеси ли пијан?

355
00:41:17,450 --> 00:41:18,450
Али шта си рекао?

356
00:41:18,450 --> 00:41:19,450
Убио сам је.

357
00:41:19,450 --> 00:41:20,450
о чему причаш?

358
00:41:20,450 --> 00:41:21,450
Јеси ли полудео?

359
00:41:21,450 --> 00:41:22,450
Лола је мртва.

360
00:41:22,451 --> 00:41:26,337
Ти си луд.

361
00:41:26,338 --> 00:41:27,338
Не знаш шта дођавола говориш.

362
00:41:27,338 --> 00:41:28,338
Она је мртва.

363
00:41:28,339 --> 00:41:36,339
жао ми је.

364
00:42:00,026 --> 00:42:04,130
Слушај, иди у кухињу
и попиј кафу.

365
00:42:04,830 --> 00:42:06,830
Ово није баш пријатан посао, знам.

366
00:42:33,242 --> 00:42:35,242
Не разумем како се то догодило.

367
00:42:40,986 --> 00:42:42,986
Можда је имала слабо срце.

368
00:42:43,986 --> 00:42:46,762
Слабо срце, наравно.

369
00:42:47,262 --> 00:42:50,261
Питала је пре неколико дана
да јој донесем дигиталин.

370
00:42:50,262 --> 00:42:53,261
Знате и понекад
много узбуђења може бити фатално.

371
00:42:53,262 --> 00:42:54,262
Хоћеш пиће?

372
00:42:54,262 --> 00:42:55,262
бр.

373
00:42:55,263 --> 00:42:57,262
Попиј нешто, помоћи ће ти.

374
00:42:58,762 --> 00:43:04,614
Ангусе, шта ће се сада догодити?
Хоће ли доћи полиција?

375
00:43:06,666 --> 00:43:09,166
Не. Не ако их не позовемо.

376
00:43:10,166 --> 00:43:13,166
Само... шта... како то мислиш?

377
00:43:14,166 --> 00:43:18,102
Само да твоја мајка не би
ценим такву врсту публицитета.

378
00:43:18,602 --> 00:43:21,102
Полиција ће питати
много туробних питања.

379
00:43:21,602 --> 00:43:24,101
И претпостављам да знаш
шта значи обдукција.

380
00:43:24,102 --> 00:43:25,602
Мање-више.

381
00:43:26,602 --> 00:43:27,602
Добро.

382
00:43:28,102 --> 00:43:31,102
Па, отворили су леш унутра
како би се утврдио узрок смрти.

383
00:43:33,302 --> 00:43:34,801
Али то је била несрећа.

384
00:43:34,802 --> 00:43:35,802
Да, знам.

385
00:43:36,802 --> 00:43:38,802
Али свака несрећа има своје разлоге.

386
00:43:39,802 --> 00:43:41,302
Боље је не говорити ништа.

387
00:43:42,302 --> 00:43:43,302
Врло добро.

388
00:43:44,802 --> 00:43:48,922
Рећи ћемо да је отишла.

389
00:43:49,422 --> 00:43:51,422
Нико никада неће приметити њен нестанак.

390
00:43:51,922 --> 00:43:56,422
Најмање њена мајка, умукни
метална кућа уништена алкохолом.

391
00:43:58,422 --> 00:43:59,922
Али шта да радимо са њом?

392
00:44:00,922 --> 00:44:02,422
Не можемо је задржати у кући.

393
00:44:03,922 --> 00:44:05,922
Сахранићемо је у башти.

394
00:44:09,446 --> 00:44:11,945
Не. Мислим да то не бих могао да урадим.

395
00:44:11,946 --> 00:44:16,445
Алберте! Рекао сам да ћемо је сахранити.

396
00:44:16,446 --> 00:44:20,362
бр.

397
00:44:39,994 --> 00:44:41,793
Не могу даље, не могу да стигнем.

398
00:44:41,794 --> 00:44:43,273
У реду, наставићу одавде.

399
00:44:43,274 --> 00:44:44,794
Иди, иди унутра.

400
00:44:53,018 --> 00:44:55,462
Хајде.

401
00:46:10,394 --> 00:46:13,394
Хајдемо унутра. Обојици треба добар одмор.

402
00:46:19,194 --> 00:46:20,194
Ангус.

403
00:46:20,194 --> 00:46:21,194
Да?

404
00:46:55,770 --> 00:46:57,770
Шта мислиш о мени?

405
00:46:59,450 --> 00:47:01,450
Хоћеш ли ми откопчати сукњу?

406
00:47:02,450 --> 00:47:06,194
Зар никад ниси видео
скоро гола жена?

407
00:47:07,194 --> 00:47:11,194
Не намеравам да заводим
ти, осим ако ти то не желиш.

408
00:47:12,194 --> 00:47:14,194
Осећам да те познајем годинама.

409
00:48:42,874 --> 00:48:44,874
Погледај ово.

410
00:49:01,018 --> 00:49:03,018
Али ко је то могао бити?

411
00:49:03,914 --> 00:49:05,154
не знам.

412
00:49:05,414 --> 00:49:09,914
Вероватно неко ко нас је видео да закопавамо
тело синоћ и средства за коришћење уцене.

413
00:49:10,154 --> 00:49:11,914
шта да радимо?

414
00:49:12,154 --> 00:49:13,914
Немамо избора.

415
00:49:14,654 --> 00:49:16,914
Пет хиљада фунти?

416
00:49:17,154 --> 00:49:18,914
Али ја... ја немам толико новца.

417
00:49:19,154 --> 00:49:21,914
Да, знам. Не знам ни ја.

418
00:49:22,154 --> 00:49:25,914
У ствари, никада нисам видео пет
хиљаду фунти одједном.

419
00:49:27,642 --> 00:49:29,401
Ангус.

420
00:49:29,402 --> 00:49:32,162
Шта ће уцењивач ако
не дамо му новац?

421
00:49:32,402 --> 00:49:34,162
Хмм. То бих волео да знам.

422
00:49:34,402 --> 00:49:36,162
Можда... покушаћемо поново.

423
00:49:36,402 --> 00:49:38,162
И онда?

424
00:49:42,586 --> 00:49:44,662
И треба да се договоре
да полиција пронађе тело.

425
00:49:44,686 --> 00:49:47,186
Али ако нађу Лолу, наћи ће
дођи овамо и испитај нас.

426
00:49:47,286 --> 00:49:48,586
Тако је.

427
00:49:53,306 --> 00:49:55,606
Па, ако дођу...

428
00:49:56,606 --> 00:49:58,106
ако дођу овде,

429
00:49:58,506 --> 00:50:01,506
једноставно ћемо рећи да је напустила
кућу и није се вратио.

430
00:50:02,306 --> 00:50:04,444
Зар не изгледа мало
чудно вам је да девојка

431
00:50:04,456 --> 00:50:06,606
лутао би около
села потпуно гола?

432
00:50:08,106 --> 00:50:12,362
Мислим да знам где могу наћи нешто новца.

433
00:50:12,662 --> 00:50:13,662
Шалиш се?

434
00:50:13,762 --> 00:50:15,862
Не. Не, не шалим се.

435
00:50:16,362 --> 00:50:19,362
Моја мајка увек чува много
новца горе у њеном сефу.

436
00:50:19,462 --> 00:50:20,462
Знам да има.

437
00:50:20,562 --> 00:50:22,038
И шта да радим, Алберте?

438
00:50:22,062 --> 00:50:23,562
Провалити сеф своје мајке?

439
00:50:24,562 --> 00:50:25,362
бр.

440
00:50:25,462 --> 00:50:26,962
Не, то неће бити потребно.

441
00:50:27,062 --> 00:50:28,162
Знам комбинацију.

442
00:50:28,262 --> 00:50:29,762
И знам где она држи кључ.

443
00:50:29,862 --> 00:50:31,662
Све што треба да урадимо је
иди горе и узми га.

444
00:50:31,762 --> 00:50:33,562
Покушајмо да се не узбуђујемо превише.

445
00:50:51,418 --> 00:50:53,418
Овде нема ничег другог.

446
00:50:57,370 --> 00:50:59,369
Мало сам уштедео.

447
00:50:59,370 --> 00:51:02,369
Можда четири или пет стотина фунти.

448
00:51:02,370 --> 00:51:05,369
Али биће нам потребно много више.

449
00:51:05,370 --> 00:51:07,369
Мислите ли да ће бити задовољан тиме?

450
00:51:07,370 --> 00:51:11,487
Алберте, ако желиш моје мишљење,
Заиста бих се изненадио ако хоће

451
00:51:11,499 --> 00:51:15,369
буди срећан са пет хиљада
фунти које је већ тражио.

452
00:51:15,370 --> 00:51:18,370
Чекај мало. Можда
има нешто у овој кутији.

453
00:51:53,078 --> 00:51:56,578
Али шта год да радите, немојте
иде испод суме која нам је потребна.

454
00:52:17,466 --> 00:52:21,826
Да, молим те. Хвала. Уђи унутра

455
00:52:23,546 --> 00:52:26,066
И шта могу да учиним за тебе

456
00:52:27,666 --> 00:52:29,666
Хтео бих да позајмим нешто новца

457
00:52:30,146 --> 00:52:32,146
позајмите нешто новца што кажете

458
00:52:32,546 --> 00:52:36,106
Мислиш да мораш да повеш своју девојку
у биоскоп или је озбиљније?

459
00:52:36,946 --> 00:52:38,625
Треба ми

460
00:52:38,626 --> 00:52:40,626
3,000 фунти

461
00:52:41,026 --> 00:52:43,026
Браво мој дечко

462
00:52:43,146 --> 00:52:45,146
Али то иде мало предалеко

463
00:52:45,506 --> 00:52:47,506
3.000 фунти је доста

464
00:52:48,906 --> 00:52:51,306
Па видите да сам ово донео

465
00:52:55,146 --> 00:52:57,954
Хајде да погледамо

466
00:52:58,634 --> 00:53:05,914
Како си само дошао до овога
огрлица припада мојој мајци седи

467
00:53:07,754 --> 00:53:12,578
Видећу шта могу да урадим

468
00:53:25,402 --> 00:53:27,402
Па да ли твоја мајка зна за ово?

469
00:53:28,910 --> 00:53:30,909
Тренутно је на континенту.

470
00:53:30,910 --> 00:53:32,910
Сам сам код куће и
Остао сам без новца.

471
00:53:34,410 --> 00:53:37,794
Делује сасвим уверљиво.

472
00:53:39,294 --> 00:53:40,993
Твоја мајка, ух...

473
00:53:40,994 --> 00:53:41,994
како се зове?

474
00:53:41,995 --> 00:53:43,994
Стаплетон. Иви Стаплетон.

475
00:53:44,494 --> 00:53:45,993
Добро смо познати овде.

476
00:53:45,994 --> 00:53:47,994
Име, хоћу рећи.

477
00:53:49,758 --> 00:53:51,258
Иви Стаплетон.

478
00:53:53,950 --> 00:53:55,449
Али наравно.

479
00:53:55,450 --> 00:53:58,450
Мора да имате неку врсту замка
у комшилуку, зар није тако?

480
00:53:58,950 --> 00:54:00,449
У Стоунбриџу.

481
00:54:00,450 --> 00:54:01,450
Три миље одавде.

482
00:54:01,450 --> 00:54:02,450
Да, знам.

483
00:54:02,950 --> 00:54:03,950
А ти мора да си...

484
00:54:03,951 --> 00:54:05,450
Алберт Стаплетон.

485
00:54:09,618 --> 00:54:10,618
Врло добро.

486
00:54:11,118 --> 00:54:12,618
Рећи ћу ти шта могу учинити за тебе.

487
00:54:13,618 --> 00:54:16,618
Даћу ти две хиљаде фунти.

488
00:54:17,618 --> 00:54:21,118
И потписаћете изјаву
доказ о власништву за мене.

489
00:54:21,618 --> 00:54:22,618
бр.

490
00:54:23,618 --> 00:54:27,321
Рекао сам три.

491
00:54:27,322 --> 00:54:29,321
Нећу прихватити ни пени мање.

492
00:54:29,322 --> 00:54:32,322
Па, нема сумње да ти
знаш шта желиш, зар не?

493
00:54:34,322 --> 00:54:35,322
Врло добро.

494
00:54:36,322 --> 00:54:38,321
Пристајем на твоје три хиљаде фунти.

495
00:54:38,322 --> 00:54:39,322
Ево.

496
00:54:39,323 --> 00:54:41,322
Потпис на дну.

497
00:54:50,194 --> 00:54:52,130
Ту сте.

498
00:54:53,130 --> 00:54:54,630
Три хиљаде фунти.

499
00:54:56,130 --> 00:54:57,630
Можете га пребројати ако желите.

500
00:54:59,330 --> 00:55:03,482
Не, то није неопходно.

501
00:55:03,982 --> 00:55:04,982
Хвала.

502
00:55:05,482 --> 00:55:06,482
За све.

503
00:55:06,982 --> 00:55:07,982
Довиђења.

504
00:55:09,282 --> 00:55:10,282
Ахмед.

505
00:55:11,482 --> 00:55:15,134
Изведите господина.

506
00:55:16,934 --> 00:55:18,590
Срећно, младићу.

507
00:55:28,794 --> 00:55:31,713
Као што сте управо видели, то је
није све било тако тешко.

508
00:55:31,714 --> 00:55:35,714
Сада све што треба да урадимо је да се молимо
да наш уцењивач није превише похлепан.

509
00:55:39,094 --> 00:55:43,094
Неће бити лако видети било шта
у башти по оваквом времену.

510
00:55:47,322 --> 00:55:49,322
Можемо користити пса да чувамо стражу.

511
00:55:54,634 --> 00:55:56,634
Мислим да то не би била добра идеја.

512
00:55:58,134 --> 00:55:59,134
Зашто не?

513
00:56:00,634 --> 00:56:01,634
Користи главу.

514
00:56:02,634 --> 00:56:03,634
Размисли о томе.

515
00:56:03,635 --> 00:56:08,634
Хоћемо уцењивача, ко год да је
може бити, вратити леш на своје место.

516
00:56:09,634 --> 00:56:12,634
Ако види пса, могао би
уплашити се и побећи.

517
00:56:21,042 --> 00:56:22,542
Боље је да сада одеш у кревет.

518
00:56:23,042 --> 00:56:25,042
Предуго си будан.

519
00:56:27,042 --> 00:56:29,042
Седећу овде са Рупертом вечерас.

520
00:56:30,710 --> 00:56:32,210
Не спава ми се.

521
00:56:33,210 --> 00:56:35,210
Уради како ти кажем и не брини.

522
00:56:36,210 --> 00:56:37,210
Иди у кревет сада.

523
00:56:39,826 --> 00:56:40,826
Да, мислим да хоћу.

524
00:56:42,826 --> 00:56:43,826
Руперт?

525
00:56:43,827 --> 00:56:45,826
Не, Руперте, ти остани овде.

526
00:56:46,326 --> 00:56:47,326
Хајде.

527
00:56:50,434 --> 00:56:51,434
Дођи овамо, Руперте.

528
00:56:51,435 --> 00:56:53,433
Хајде. Хајде.

529
00:56:53,434 --> 00:56:54,434
Буди добар пас.

530
00:56:55,434 --> 00:56:56,434
Лепо спавај.

531
00:58:13,082 --> 00:58:17,082
Ангус? ја сам овде. Овамо.

532
00:58:23,610 --> 00:58:25,610
Шта се десило?

533
00:58:35,514 --> 00:58:38,314
Погледај то. Вратила се, Алберте.

534
00:58:38,394 --> 00:58:40,634
Хвала Богу да се вратила.

535
00:58:40,714 --> 00:58:42,234
Ох, Ангусе.

536
00:58:43,394 --> 00:58:44,994
Било је време.

537
00:59:43,194 --> 00:59:44,394
Мислим, погледај овде.

538
00:59:44,994 --> 00:59:45,994
И овде.

539
00:59:46,994 --> 00:59:48,794
Можда и не знаш
схвати, Сеамус, да...

540
00:59:51,394 --> 00:59:52,634
Али има нешто овде.

541
00:59:53,194 --> 00:59:54,194
шта је ово?

542
00:59:55,794 --> 00:59:57,514
шта је ово?

543
00:59:58,314 --> 01:00:00,113
Зашто, благослови моју душу.

544
01:00:00,114 --> 01:00:01,713
Користећи кутије као стајњак, зар не?

545
01:00:01,714 --> 01:00:02,714
Дај ми ту кутију.

546
01:00:03,114 --> 01:00:04,314
Има ли још нешто?

547
01:00:04,914 --> 01:00:06,114
А шта би још требало да буде?

548
01:00:06,514 --> 01:00:08,114
Чудовиште из Лох Неса, можда?

549
01:00:09,514 --> 01:00:10,514
Сеамус, доста је.

550
01:00:10,914 --> 01:00:11,914
Ћути и излази!

551
01:00:12,114 --> 01:00:13,114
Знаш шта ја мислим?

552
01:00:13,914 --> 01:00:15,914
Мука ми је на смрт од свађе са тобом.

553
01:00:16,714 --> 01:00:19,314
А када госпођа Стабледон
дође кући, све ћу јој рећи.

554
01:00:19,514 --> 01:00:20,713
И она ће ме саслушати.

555
01:00:20,714 --> 01:00:22,514
Не морате да бринете да она неће.

556
01:00:22,914 --> 01:00:25,114
Зато би било боље... боље да гледаш.

557
01:00:28,714 --> 01:00:32,058
Шта је ово? Како да знам шта је то?

558
01:00:49,690 --> 01:00:53,189
И где ћу дођавола
наћи још 5.000 фунти?

559
01:00:53,190 --> 01:00:56,789
Не знам, али то је твоје
проблем, зар не?

560
01:00:56,790 --> 01:00:59,389
Ох, стварно?

561
01:00:59,390 --> 01:01:02,089
То је наш проблем. Ви сте
помагала ми је све време.

562
01:01:02,090 --> 01:01:04,389
Па шта с тим?

563
01:01:04,390 --> 01:01:07,489
Помогао сам ти јер ми је било жао
за тебе, али сада је отишло предалеко.

564
01:01:07,490 --> 01:01:09,689
Али Ангус...

565
01:01:09,690 --> 01:01:11,489
Све има границу.

566
01:01:11,490 --> 01:01:14,489
Али зар не видиш? На ово
тачка, не могу више.

567
01:01:14,490 --> 01:01:17,190
уморан сам. Истрошен сам.

568
01:01:18,190 --> 01:01:22,309
Ко би то могао бити?

569
01:01:22,310 --> 01:01:24,809
Ја... Не, не могу...

570
01:01:24,810 --> 01:01:26,810
Ти одговори.

571
01:01:27,810 --> 01:01:30,746
Ох, у реду.

572
01:01:35,930 --> 01:01:37,930
Стовбридге Манор Цоурт.

573
01:01:38,430 --> 01:01:40,430
Ох, госпођо Севилтон, како сте?

574
01:01:41,430 --> 01:01:43,430
Лепо је чути од вас.

575
01:01:43,930 --> 01:01:45,930
Не, све је у реду.

576
01:01:46,930 --> 01:01:48,970
Не, не, нема проблема.

577
01:01:49,970 --> 01:01:53,470
Осим једне ствари,
домаћица. Био сам принуђен да је отпустим.

578
01:01:54,470 --> 01:01:56,470
Не, али сам је ухватио у крађи.

579
01:01:56,970 --> 01:01:59,970
Да, наравно, све сам средио
баш као што би ти урадио.

580
01:02:00,470 --> 01:02:02,470
Не, није направила пометњу.

581
01:02:03,470 --> 01:02:04,970
Да ли желиш свог сина?

582
01:02:10,074 --> 01:02:12,574
хало? Да, мајко.

583
01:02:14,306 --> 01:02:15,806
Да, добро сам.

584
01:02:19,074 --> 01:02:20,574
Да, наравно.

585
01:02:21,074 --> 01:02:22,574
Не брини за мене.

586
01:02:23,574 --> 01:02:24,574
Видимо се ускоро.

587
01:02:26,074 --> 01:02:27,074
Ћао, мајко.

588
01:02:28,774 --> 01:02:29,774
И ја тебе волим.

589
01:07:09,754 --> 01:07:10,754
Руперт!

590
01:07:11,754 --> 01:07:12,754
Руперт!

591
01:07:17,034 --> 01:07:18,034
Руперт!

592
01:07:53,250 --> 01:07:57,249
И широм отворених очију,
извукао си своје задовољство.

593
01:07:57,250 --> 01:08:00,129
И немој ми рећи да те нисам упозорио.

594
01:08:00,130 --> 01:08:04,745
Да Ангусе, преклињем те,
молим те не остављај ме сада.

595
01:08:04,746 --> 01:08:08,145
Не, не, остављам те
изађи из овог срања сам.

596
01:08:08,146 --> 01:08:09,665
Довољно си стар да се носиш са овим.

597
01:08:09,666 --> 01:08:11,465
Перем руке од тебе.

598
01:08:11,466 --> 01:08:16,025
Идем да се закључам
у мојој соби и чекај.

599
01:08:16,026 --> 01:08:19,626
Немојте се ни усудити да укључите
ја у твојим проблемима, да ли ме разумеш?

600
01:09:00,762 --> 01:09:01,762
Здраво, мајко?

601
01:09:04,646 --> 01:09:05,646
хало?

602
01:09:07,966 --> 01:09:08,966
ко је тамо?

603
01:09:10,966 --> 01:09:12,966
ко је то? Реци нешто!

604
01:09:13,466 --> 01:09:15,965
Реци нешто, дођавола! Причај са мном!

605
01:09:15,966 --> 01:09:16,966
ко је то?

606
01:09:18,466 --> 01:09:21,106
Копиле!

607
01:09:22,606 --> 01:09:25,150
копиле...

608
01:12:10,458 --> 01:12:12,458
све је у реду.

609
01:12:13,254 --> 01:12:15,254
Не брини. Сада сам овде.

610
01:12:22,458 --> 01:12:23,458
То си ти.

611
01:12:24,958 --> 01:12:26,094
Али зар ниси...

612
01:12:27,294 --> 01:12:28,294
Мртав?

613
01:12:29,294 --> 01:12:31,486
Не, нисам. Био је то трик.

614
01:12:32,986 --> 01:12:34,486
Прљав трик.

615
01:12:35,786 --> 01:12:38,166
Али не разумем.

616
01:12:40,162 --> 01:12:41,962
Ангус је припремио план.

617
01:12:43,562 --> 01:12:48,286
Ангус је припремио план?

618
01:12:49,786 --> 01:12:51,826
Да, од самог почетка.

619
01:12:52,226 --> 01:12:54,326
Предложио је моје запослење твојој мајци.

620
01:12:54,726 --> 01:12:56,326
Знао је да ћеш бити сам.

621
01:12:57,126 --> 01:12:59,826
И средио је да то урадим
доћи у кључни тренутак.

622
01:13:01,126 --> 01:13:02,826
Ни минут прерано.

623
01:13:04,326 --> 01:13:09,754
Идеја му је пала од
моји стални срчани удари,

624
01:13:10,254 --> 01:13:12,754
коју сам претрпео
од када сам био дете.

625
01:13:15,502 --> 01:13:20,402
И тако, користећи то, он
смислио идеју за уцену.

626
01:13:22,786 --> 01:13:24,486
Значи то си био ти.

627
01:13:30,170 --> 01:13:32,170
Ви сте скупили новац од...

628
01:13:33,470 --> 01:13:34,470
од...

629
01:13:35,810 --> 01:13:37,810
Из мог гроба, такорећи.

630
01:13:40,310 --> 01:13:41,510
Да, тако је.

631
01:13:44,858 --> 01:13:46,858
Али Ангус је донео одлуке.

632
01:13:48,258 --> 01:13:49,758
И ти си убио Руперта.

633
01:13:50,758 --> 01:13:51,758
бр.

634
01:13:52,658 --> 01:13:55,058
Не, нисам могао да убијем муву, верујте ми.

635
01:13:57,166 --> 01:13:58,466
То је Ангусово радио.

636
01:13:58,766 --> 01:14:00,666
Још једна од његових прљавих идеја.

637
01:14:02,930 --> 01:14:04,730
Заиста сам покушао да га зауставим, али...

638
01:14:05,430 --> 01:14:06,630
Било је немогуће.

639
01:14:07,730 --> 01:14:09,430
Одузео ми је сав новац.

640
01:14:10,030 --> 01:14:12,230
Није имао намеру да то подели са мном.

641
01:14:13,730 --> 01:14:14,930
Како је договорено,

642
01:14:15,430 --> 01:14:17,430
као да је полудео.

643
01:14:19,030 --> 01:14:22,130
Покушао сам да га уплашим речима
да бих ти рекао истину.

644
01:14:22,930 --> 01:14:24,030
Али он ми је претио.

645
01:14:24,330 --> 01:14:25,830
Чак ме је и пребио, види.

646
01:14:27,530 --> 01:14:31,630
А онда ми је рекао да ако кажем
било шта да ти буде, убио би нас двоје.

647
01:14:32,930 --> 01:14:35,034
Зашто ми не кажеш све ово?

648
01:14:35,534 --> 01:14:36,534
бр.

649
01:14:41,306 --> 01:14:45,506
Јер... зато
Нисам баш бездушан.

650
01:14:47,578 --> 01:14:55,194
И... онда зато што сам... љута на тебе.

651
01:14:56,194 --> 01:15:00,954
Да ли зна да си овде?

652
01:15:08,378 --> 01:15:10,377
Да, он зна где смо.

653
01:15:10,378 --> 01:15:13,378
И неће проћи много пре
он се појављује.

654
01:15:14,378 --> 01:15:17,378
И плашим га се. Уплашен на смрт.

655
01:15:27,674 --> 01:15:29,674
Морамо нешто да урадимо.

656
01:15:32,602 --> 01:15:34,601
Шта планираш да радиш?

657
01:15:34,602 --> 01:15:36,601
Побећи ћемо заједно.

658
01:15:36,602 --> 01:15:38,601
Али како?

659
01:15:38,602 --> 01:15:40,602
Узећемо ауто.

660
01:15:41,866 --> 01:15:43,865
Само ми мораш веровати.

661
01:15:43,866 --> 01:15:44,866
ОК?

662
01:15:45,866 --> 01:15:46,866
У реду.

663
01:16:30,962 --> 01:16:33,962
Мора да је пресекао линију.

664
01:16:48,186 --> 01:16:51,386
Припадао је мом
отац, али није напуњено.

665
01:17:15,258 --> 01:17:17,258
БООМ

666
01:18:40,570 --> 01:18:48,570
Стани.

667
01:18:48,754 --> 01:18:50,793
Заборави, Алберте.

668
01:18:50,794 --> 01:18:53,793
То немаш пиштољ.

669
01:18:53,794 --> 01:18:54,794
То је утег за папир.

670
01:18:54,794 --> 01:18:55,794
Стани.

671
01:18:55,795 --> 01:18:58,073
Рекао сам сачекај, Ангусе, или ћу те упуцати.

672
01:18:58,074 --> 01:19:00,233
Кунем се да хоћу.

673
01:19:00,234 --> 01:19:04,313
Не, не, не прилази ближе.

674
01:19:04,314 --> 01:19:09,714
Грешиш, јер
Убићу вас обоје.

675
01:19:22,810 --> 01:19:25,810
Готово је. Све је готово.

676
01:19:30,118 --> 01:19:31,414
Хајде.

677
01:19:34,838 --> 01:19:36,838
Сада ћемо га утоварити у пртљажник аута.

678
01:19:37,838 --> 01:19:40,838
Онда ћемо ставити тежину
него и баци у језеро.

679
01:19:41,338 --> 01:19:42,838
У реду, идемо даље.

680
01:20:11,194 --> 01:20:13,194
Да, тако је боље.

681
01:20:54,458 --> 01:21:01,458
идемо.

682
01:24:09,690 --> 01:24:14,810
Лола Лола пробуди се. шта је то? И
чуо звук мора да је доле

683
01:24:16,890 --> 01:24:19,485
Али то је немогуће,
али сам сигуран у то

684
01:24:19,497 --> 01:24:22,162
позитивна Кажем ти да сам чула
неко тамо доле

685
01:24:23,722 --> 01:24:25,722
Ко би то могао бити, погледаћу

686
01:24:26,842 --> 01:24:28,842
Остани тамо

687
01:24:29,362 --> 01:24:32,602
Одмах се враћам. Не мрдај. ОК?

688
01:24:51,034 --> 01:24:56,994
Алберте, уплашен сам.

689
01:25:04,634 --> 01:25:05,634
Алберт?

690
01:25:07,294 --> 01:25:10,958
Алберт?

691
01:25:12,838 --> 01:25:14,338
Не остављај ме самог.

692
01:25:17,534 --> 01:25:18,534
Алберт?

693
01:25:20,874 --> 01:25:21,874
Алберт?

694
01:25:23,574 --> 01:25:24,574
Алберте!

695
01:25:25,414 --> 01:25:26,414
Алберте!

696
01:25:40,194 --> 01:25:41,194
Ох, не!

697
01:25:44,194 --> 01:25:45,194
Ох, не!

698
01:25:53,194 --> 01:25:54,194
Не!

699
01:25:56,194 --> 01:25:57,194
Не!

700
01:25:58,194 --> 01:25:59,194
Не!

701
01:28:18,010 --> 01:28:20,010
Оператер.

702
01:28:25,370 --> 01:28:29,370
Оператеру, повежите ме са полицијом.

703
01:28:36,826 --> 01:28:38,825
Здраво, да ли је ово полиција?

704
01:28:38,826 --> 01:28:40,825
Моје име је Алберт Стаплетон.

705
01:28:40,826 --> 01:28:43,825
Ја сам у Стовбридге Манор Цоурту.

706
01:28:43,826 --> 01:28:47,825
Желим да пријавим две мистериозне
смрти које су се управо догодиле.

707
01:28:47,826 --> 01:28:50,825
Шофер и домаћица.

708
01:28:50,826 --> 01:28:52,825
Изгледа да су се убили.

709
01:28:52,826 --> 01:28:55,825
У реду.

710
01:28:55,826 --> 01:28:57,834
Чекаћу твој долазак.


